中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会
Agricultural Information Institute of CAAS China Association of Agricultural Science Societies
En
Ch
中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会 主办

AI检索

订阅

返回顶部
当前位置: 首页 > 文章 > 跨文化交际中“死亡”话题的中英语言禁忌比较 山东农业工程学院学报 2020 (3) 148-153
Position: Home > Articles > A Comparison of Chinese and English Taboos on“Death”in Cross-cultural Communication The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University 2020 (3) 148-153

跨文化交际中“死亡”话题的中英语言禁忌比较

作  者：
薄丽丽
单  位：
哈尔滨学院外国语学院
关键词：
跨文化交际;“死亡”话题;中英语言禁忌
摘  要：
"死亡"话题是中国与英语国家的人们在跨文化交际时难以回避的重要话题。人们不愿"死",也不愿谈"死",该话题充满着语言禁忌。同时,人们"恨屋及乌",与"死亡"相关的诸如"病"、"老"等问题也不愿谈及。围绕该话题的语言禁忌,中国和英语国家有高度相似的地方,也存在着差异,其背后既有深刻的文化背景,也和人们的心理联想密切相关。随着改革开放的不断深入,跨文化交际在规模和深度势必不断拓展。为提升跨文化交际的效度,增进双方的理解和认同,我们需要努力回避围绕"死亡"的语言"雷区",这就要求我们了解对方的文化习俗,既"知其然",也"知其所以然",同时熟练运用委婉语和体态语言。
译  名：
A Comparison of Chinese and English Taboos on“Death”in Cross-cultural Communication
作  者：
BO Lili;School of Foreign Languages of Harbin University;
关键词：
cross-cultural communication;;the topic of death;;Chinese and English taboos
摘  要：
"Death" is an important topic that people in China and English-speaking countries cannot avoid in cross-cultural communication.People do not want to die or talk about death,a topic full of language taboos.At the same time,people do not want to talk about death-related things such as "illness" and "old age".There are some similarities and differences about death between China and English-speaking countries.The roots include profound religious and cultural backgrounds and people's psychological associations.With the continuous deepening of reform and opening up,the scale and depth of cross-cultural communication is bound to continue to expand.In order to promote cross-cultural communication and enhance people's understanding,we need to work hard to avoid talking about the taboos of "death".This requires us to understand the customs and habits of western countries and use both euphemism and body language properly.

相似文章

导出引用
计量
文章访问数: 17
HTML全文浏览量: 0
PDF下载量: 0

所属期刊

推荐期刊

友情链接Friendly link
农业信息研究所Agricultural information institute 农业智能知识服务平台Agricultural intelligent knowledge service platform 农业学术服务平台Agricultural Knowledge Service System 中国知网CNKI 维普网VIP 万方WANFANG DATA
联系我们Contact us

电话Tell：010-82109652-808

邮箱E-mail：agrijournal@caas.cn

服务Service
关于我们About us 意见建议Opinions and suggest
版权说明Copyright
单位：中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会 © 2017中国农业科学院农业信息研究所 ICP备案号：京ICP备09089781号-46