中国农业期刊集成服务平台

当前位置: 首页 > 文章 > 中文电影字幕汉语特色词及英译广东海洋大学学报 2016,36 (5) 79-85

Position: Home > Articles > A Semantic Analysis of Particular Expressions in Subtitle C-E Translation Journal of Guangdong Ocean University 2016,36 (5) 79-85

中文电影字幕汉语特色词及英译

作者：

臧国宝;汪晓明

单位：

广东海洋大学外国语学院

关键词：

字幕;跨文化;符码转换;翻译策略

摘要：

运用雅克布逊的语内翻译、语际翻译和符际翻译理念,从语词替换、固定搭配、礼貌用语、大众语言四个方面分析国产影片汉语脚本英译中的特色表达。研究发现,语内符号和语际符号间能指-所指转换中采用直译、意译、套用等方法能有效消除汉英两种语言和文化间的交际障碍,使受众准确把握对白所揭示的内涵。

译名：

A Semantic Analysis of Particular Expressions in Subtitle C-E Translation

作者：

ZANG Guo-bao;WANG Xiao-ming;College of Foreign Languages,Guangdong Ocean University;

关键词：

subtitle;;cross culture;;transcoding;;translation strategies

摘要：

This paper,based on Jakobson's theory of intralingual translation,interlingual translation and intersemiotic translation,probes semantically into translation of lines in Chinese movies from four perspectives:transcoding,language idioms,courtesy language,mass languages. It has been found that transliteration, free translation and shift of perspective in the signifier-signified process can help to reduce the communicative impediments between two languages and cultures,making audiences grasp the connotations of dialogues precisely.

相似文章

人工增雨指挥实时显示平台的设计和实现 [陈刚, 张鹏亮, 胡伟, 杨旭] 安徽农业科学 2010,38 (36) 467-469
EDIUS8在视频剪辑中的应用剪辑技巧 [冀俊祥] 农家参谋(种业大观) 2019 (24) 177+217
英文动态关键词字幕对产出性词汇知识习得的影响 [马莹] 信阳农林学院学报 2017 (1) 139-142

导出引用

计量

文章访问数: 11

HTML全文浏览量: 0

PDF下载量: 0

中文电影字幕汉语特色词及英译

相似文章

所属期刊

广东海洋大学学报

推荐期刊

农家参谋(种业大观)

信阳农林学院学报