Position: Home > Articles > 从小说《红高粱》看中日翻译中的被动态
The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University
2017,34
(12)
167-168
从小说《红高粱》看中日翻译中的被动态
作 者：
荚婕
关键词：
被动态;红高粱;中日翻译;转换;受动者;施动者
摘 要：
本文从作家莫言的小说《红高粱》的日文译本《赤栅高粱》(井口晃译)着手,对比中文和日文在被动句式上翻译的异同,解读被动态的翻译规律.本文认为,被动态的翻译因该从句子的性质、动词的类别有关.本文把翻译规律分成汉语被动式翻译成日语被动式和不翻译成日语被动式两个大类,分别说明.本文在吸取了前人成果的基础上,用相对浅显的方式,指出被动态翻译技巧,并通过小说中的实例说明.
导出引用
计量
文章访问数: 12
HTML全文浏览量: 0
PDF下载量: 0
所属期刊
