中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会
Agricultural Information Institute of CAAS China Association of Agricultural Science Societies
En
Ch
中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会 主办

AI检索

订阅

返回顶部
当前位置: 首页 > 文章 > 博弈论视角下外宣翻译主体性刍议 山东农业工程学院学报 2016,33 (2) 90-91+94
Position: Home > Articles > Analysis of the Subjectivity in International Publicity Translation from the Perspective of Game Theory The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University 2016,33 (2) 90-91+94

博弈论视角下外宣翻译主体性刍议

作  者：
吴聪聪;张华东
单  位：
福建农林大学东方学院
关键词：
博弈论;外宣翻译;主体性
摘  要：
随着全球化进程的不断加快,国际间的交流也日益频繁。外宣作为展示国家形象的重要渠道,其作用日益凸显,因此深化外宣翻译研究刻不容缓。外宣翻译是译者的理性活动,在这个过程中存在着许多制约因素,如翻译的目的、目标受众的需要、语言文化的差异等等。为了实现外宣的目的,译者必须权衡各方因素以做出最佳选择。这好比一场博弈,当中的每一步都是译者主体性的发挥。本文以博弈论为理据,结合外宣翻译中的部分典型译例(增译、减译),旨在从语言、文化和交际维度解蔽译者的主体性。
译  名：
Analysis of the Subjectivity in International Publicity Translation from the Perspective of Game Theory
作  者：
Wu Cong-cong;Zhang Hua-dong;Fujian Agriculture and Forestry University,Dongfang College;
关键词：
Game Theory;;International publicity translation;;Subjectivity
摘  要：
International communication is being on the rise in the speed-up process of globalization.The study of international publicity translation is imperative in the situation where international publicity,as a vital channel for our nation 's image display,is becoming increasingly important.International publicity is translators 'rational activity filled with a variety of constraints,including the translating goal,target audience 's needs,linguistic and cultural differences,etc.To achieve the goal,translators need to make the fittest choice by weighing all factors concerned,which resembles a game of which every step stems from their subjectivity.The thesis attempts to unveil translators 'subjectivity on the dimensions of language,culture and communication by combining Game Theory as the theoretical basis and some typical translation cases(of compensation and reduction).

相似文章

导出引用
计量
文章访问数: 27
HTML全文浏览量: 0
PDF下载量: 0

所属期刊

推荐期刊

友情链接Friendly link
农业信息研究所Agricultural information institute 农业智能知识服务平台Agricultural intelligent knowledge service platform 农业学术服务平台Agricultural Knowledge Service System 中国知网CNKI 维普网VIP 万方WANFANG DATA
联系我们Contact us

电话Tell：010-82109652-808

邮箱E-mail：agrijournal@caas.cn

服务Service
关于我们About us 意见建议Opinions and suggest
版权说明Copyright
单位：中国农业科学院农业信息研究所 中国农学会 © 2017中国农业科学院农业信息研究所 ICP备案号：京ICP备09089781号-46