中国农业期刊集成服务平台

当前位置: 首页 > 文章 > 审美现代性视域下的林语堂诗文翻译研究江苏大学学报(社会科学版) 2014 (2) 79-85

Position: Home > Articles > A Study of Lin Yutang's Prose-Poetry Translation from the Perspective of Aesthetic Modernity Journal of Jiangsu University (Social Science Edition) 2014 (2) 79-85

审美现代性视域下的林语堂诗文翻译研究

作者：

戴文静

单位：

江苏大学外国语学院

关键词：

林语堂;诗文翻译;审美现代性;《东坡诗文选》

摘要：

以林语堂英译《东坡诗文选》为个案,从审美现代性的四个维度出发,综合分析林氏诗文翻译主、客体中的审美现性特征,可以发现林氏和东坡有着相近的性情和禀赋,林氏翻译实践具有鲜明的审美现代性特征,以此为基点可以探索中国传统诗歌外语翻译及其研究的新思路。

译名：

A Study of Lin Yutang's Prose-Poetry Translation from the Perspective of Aesthetic Modernity

作者：

Dai Wenjing;School of Foreign Languages,Jiangsu University;

关键词：

Lin Yutang;;prose-poetry translation;;aesthetic modernity;;Anthology of Su Tungpo's Prose and Poetry

摘要：

The subjective and objective aesthetic modernity of Lin Yutang's prose-poetry translation,Anthology of Su Tungpo's Prose and Poetry,is approached from the four dimensions of aesthetic modernity so as to explore a new way of translating classical Chinese poetry and its studies.And it is found that Lin resembled Su in personality and temper,and his translation features remarkable aesthetic modernity.

相似文章

《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微 [崔洋] 信阳农林学院学报 2017,27 (1) 59-62
徘徊于"死亡"边缘的林语堂 [张婷婷] 黑龙江生态工程职业学院学报 2013 (2) 147-148
浅谈译者主体性与翻译文本的选择——以林语堂与《浮生六记》为例 [高贝] 黑龙江生态工程职业学院学报 2012 (5) 145-147
略论林语堂女性观的复杂性——从《京华烟云》中的几个女性形象谈起 [朱巧英, 梁素芳] 河南农业 2016 (18) 51-53
林语堂咖啡城乡致富 2009 (1) 46
林语堂译《浮生六记》中互文性现象分析 [王海燕, 谭秀梅] 山东农业工程学院学报 2007,23 (2) 152-153
文化补偿策略在汉英翻译中的应用——以林语堂英译作品为例 [高笑梅, 王晓蕾, 夏梅花] 云南农业大学学报(自然科学) 2017 (3) 116-120

导出引用

计量

文章访问数: 12

HTML全文浏览量: 0

PDF下载量: 0

审美现代性视域下的林语堂诗文翻译研究

相似文章

所属期刊

江苏大学学报(社会科学版)

推荐期刊

城乡致富

黑龙江生态工程职业学院学报